2003-06-19 18:35:00

Япония: Где-то полтора год назад.

приесжала к нам в лабораторию девушка, из Турции. Бегюм ее звали. С банком нашим ныне почившим, "Дайичи Канго", у нее сразу не сложилось.

Началось с того, как она счет пришла к ним открывать. Ну говорят ей - форму надо заплонить. Собрались конечно вокруг нее все сотрудники банка и давай ей форму погомать заполнять, всем же интересно на гайджинку посмотреть. Она правда по японски ни слова не говорила, а сатрудники банка по английски ни слова, но ничего - вооружившись словарем они ее говорят где нейм писать, а где аддресс, да и она по логике вещей легко догадывается что делать надо. Вообщем нормально все начиналось, пока она до пункта дошла, где ее логика подвела. Дело в том, что просят тут в этой форме самому выбрать свой секретный pin-number. И написать. На глазах у всех в этой форме, которая через копирку в трех экземплярах копируется. Что в нем секретного, непонятно после этого совершенно, тем более что поменять его потом уже нельзя. Ну вот нет в Японии таких преступлений, чтобы кто-то с карточки твоей снял, если износиловать скажем - то пожалуйста, а чтобы из-за денег кто-то мог - это ни-ни, они себе и представить такое не могут. Вообщем, долго они не могли ей обьяснить что делать.

Кончились ее отношения с банком еще веселее. Пора ей стало возвращаться к себе обратно в Турцию, пришла она в банк и попросила все ее оставшиеся деньги себе снять. Девушка что в тот день в банке работала от испуга при виде такой большой гайджинки так испугалась, что по ошибке в двое больше денег ей отдала, чем у нее на счету оставалось. Ну Бегюм это заметила, вернулась в банк и отсыпала офигевшей девушке обратно лишнюю половину денег.

А надо сказать, что есть тут такая традиция - салфетки для сморкания использовать как носитель рекламы. Раздают их на улице обычно бесплатно, правда гайджинов дискримируют и им обычно не дают, они же рекламу не читают, чего на них салфетки тратить. Но конечно, бывают что не дать гайджину уже и нельзя, тогда дают. В банке напирмер когда счет открываешь, тебе сразу бумаги дают и с ними салфеточек пачку на подносе, типа вот тебе подарок, сморкайся на здоровье.

Это было лирическое отступление, а вот что дальше было. На следующей день Бегюм уже уесжать надо, а тут нам в лабораторию Сенсею из банка звонят, Бегюм ищут. Говорят срочно найдите нам Бегюм. Ну что делать нашли ее, чуть не с самолета сняли. Привели в банк. Оказалось вот зачем - в банке на следующий день сообразали, что она им их деньги вернула и решили ее за честность отблагодарить. Так как чем благодарить у них фанатзии никакой, то они ее просто ящик салфеток для сморкания подарили. Вот так.

истории архив поиск заказ инфо стат

Комментарии ( 12 )

[info]kostia_inochkin - ( 2003-06-19 05:45:35 )
У них в банках очень интересные девушки работают. Я с банком только через секретаршу нашу общаюсь, иначе вообще никак:) А насчет подарков - так одному нашему мальчику они хотели подарить что-нибудь особенное, долго думали, напрягались, и подарили потом ящик дорогой рисовой бумаги для рисования иероглифов:) тоже к отъезду:)
[info]kitya - ( 2003-06-19 06:07:43 )
Ну что ж, рисовая бумага это достойно :)
[info]charlatanka - ( 2003-06-19 13:30:46 )
.)) отлично ))
[info]jjuu - ( 2006-06-07 18:44:24 )
=)))) Такое ощущение,что у них там насморк хронический =))
[info]kitya - ( 2006-06-07 21:24:42 )
от аллергии бывает...
[info]strannikjp - ( 2007-08-07 20:12:05 )
Ну что вы право слово...?!!! Насмарк-аллергия... Да дро..ат они просто в салфеточки:-)У моего знакомого переводчика гости-японцы долго спрашивали,где у тебя салфетки? А он им полотенца всё предлагал...я грит их постираю потом,пользуйтесь...В итоге они не выдержали и спросили в лоб "...-а как ты ...это самое самое делаешь...в смысле во что?":-) Ржали - думали сдохнем....
[info]kitya - ( 2007-08-07 20:54:42 )
ну и юмор у вас %)
[info]0x1392 - ( 2008-12-25 13:48:02 )
А насколько у них не принято сморкатся вообще? И насколько это позволительно делать иностранцам? У меня просто хронический...
[info]kitya - ( 2008-12-29 02:09:15 )
сморкаться можно, но надо это делать неслышно и аккуратно в салфетки. это просто самая популярная смешная карикатура про иностранцев для японца - человек сморкается.
[info]kitya - ( 2009-08-09 18:41:16 )
хорошо %)
Аноним - ( 2009-09-19 18:43:18 )
XDDD Надо же, у наших фантазия по - богаче будет... Ручки, блокнотики, календарики... Хоть разнообразие...
[info]kitya - ( 2009-09-21 05:10:26 )
зато у них с разными картинками %)