2004-02-27 23:10:00

Япония: Хайку на чеках.

Хозяйка дома, в котором я живу, очень тактичная женщина. Поэтому, когда она решает, что пора бы мне ей отдать плату за месяц, то она никогда не начинает мне письмо об этом словами "давай деньги". Она начинает из далека. В последний раз у неё получилось почти хайку. Публикую в прозаическом переводе (зато настолько точно, насколько возможно).

Здравствуй Никита
Пришла весна.
Каждый день становится теплее предыдущего.
Давай денег.

истории архив поиск заказ инфо стат

Комментарии ( 91 )

[info]malenkayasmert - ( 2004-02-27 06:17:54 )
Здравствуй, Никита Чудесное утро! Действительно скоро весна. Моя ржааааааааааать!!!))))))))))))))))) Замечательная у тебя домохозяйка!))))))))
[info]kitya - ( 2004-02-27 06:19:48 )
У тебя тоже отличные хайку получаются :)
Аноним - ( 2004-02-29 14:10:39 )
Здравствуй, Никита Чудесное утро! Действительно скоро весна. Моя жраааааааать!!!)))))))))))))))))
[info]kitya - ( 2004-02-29 23:07:40 )
:)
[info]drugoi - ( 2004-02-27 06:31:52 )
великолепно.
[info]kitya - ( 2004-02-27 06:54:40 )
Да хозяйка вообще хорошая.
[info]odd1 - ( 2004-02-27 13:03:34 )
блеск, просто блеск!!!!
[info]kitya - ( 2004-02-27 13:57:01 )
:)
[info]redlynx - ( 2004-02-27 06:54:53 )
Хорошо, что не "Дай денег. Здравствуй, Никита. Пришла весна. Каждый день становится теплее предыдущего" :)
[info]kitya - ( 2004-02-27 06:58:55 )
ну в таком бы варианте вся поэтичность бы потерялась :)
[info]vladislav - ( 2004-02-27 10:34:21 )
Зато появилось бы полно грязных намеков, что без денег по весне можно на улице оказаться, тем более погоды теплые пошли :) Впрочем, я только вставил свои 5 копеек на этот комментарий, меня можно и не слушать, тем более с хозяйкой повезло ;-]
[info]kitya - ( 2004-02-27 10:50:41 )
да без денег наверняка можно :)
[info]pepsikolka - ( 2004-02-27 07:03:10 )
:0)
[info]kitya - ( 2004-02-27 07:41:43 )
；）
[info]hillae - ( 2004-02-27 07:18:06 )
Ж)
[info]kitya - ( 2004-02-27 07:35:52 )
:)
[info]boulubashka - восторг ( 2004-02-27 07:35:57 )
Моя рыдать!!!
[info]kitya - Re: восторг ( 2004-02-27 07:40:37 )
:)))
[info]satangel - ( 2004-02-27 08:19:02 )
нифиг ж себе чо? лично нужно платить? у нашего есть специальная конторка, там сидят 2 тетушки и знают всех по именам причем мое имя вполне сносно выговаривают :) но когда они при мне фактически правильно произнесли фамилию Баршевцев - я вообще упал. в общем - приходишь, платишь - и дают чек с маркой и печатью - все как полагается и официально
[info]kitya - ( 2004-02-27 08:21:47 )
У тебя видимо дом большой. А тут маленькая частная избушка на 6 квартир всего. Хозяйка раз в месяц приходит с утра и забирает деньги в конверте. дает расписку просто. я так понимаю так устроено чтобы от налогов скрываться.
[info]satangel - ( 2004-02-27 08:27:53 )
у нашего - не дом у нашего одних 5этажек 14 штук (то что мы знаем по соседству) а еще частные маленькие домики, что по 200 000 в месяц аренуются и все такое так что он от налогов не жмется хотя... кто его знает... :)
[info]kitya - ( 2004-02-27 08:39:42 )
Скорее всего значит это уже не частные дома ведь, а фирма частная это вашего хозяина в которой эти тетеньки к которые дают красивые чеки с печатью работают как сотрудники, там налоги уже другие и все другое. А у нашей хозяйки просто один домик и все, а сама она живет в квартире в доме неподалёку. Но хозяйка хорошая, всё позволяет, помогала нам много раз, вещи иногда притаскивала и дарила всякие, на e-mail быстро отвечает, вообщем нормальная женщина, мне нравится, что я у нее снял. Ну и не дорого совсем у неё и потом не надо было всякие цены агенству платить - мы же с ней без всякого агенства на прямую сразу договаривались.
[info]satangel - ( 2004-02-27 09:09:01 )
я тоже напрямую договаривался дома то частные просто как я понял вся эта земля ряньше семье хозяина пренадлежала а когда город пришел, практически обязали построить дома ну и прибыльно это а хозяин супер всю мебель дал, кондишен, холодильник, микровейв и т.д. и не нужно будет ничего выбрасывать при отъезде он заберет и отдаст другому нуждающемуся просто грязное все было, потому что наверяка по каким-нить навесом простояло на улице с полгода ну да мелочи это, отмыл - и все работает как новое
[info]kitya - ( 2004-02-27 09:17:50 )
А, что все дал и выкидывать не надо, это круто, просто здорово. Я уже один раз выкидывал старый (работающий вполне) холодильник, так 10000 взяли.
[info]satangel - ( 2004-02-27 09:42:37 )
я думаю что он еще и обидится если я выкину
[info]kitya - ( 2004-02-27 10:15:19 )
повезло тебе
[info]ssneg - ( 2004-02-27 08:56:04 )
Вот так и мы - рождаемся, умираем... :))))
[info]kitya - ( 2004-02-27 08:58:21 )
Да-да, очень верно ты говоришь :)
[info]satangel - ( 2004-02-27 10:08:58 )
а вообще врет твоя хазяйка - некоторые дни становятся теплее предыдущих а некоторые ббрррррр нет
[info]kitya - ( 2004-02-27 10:15:38 )
это она ради поэзии!
[info]satangel - ( 2004-02-27 10:30:21 )
понятно ложь во имя великого ну да, все к одному: и в конвертике под расписку, и хайку... да, продвинутые однако старушки нынче пошли
[info]kitya - ( 2004-02-27 10:34:04 )
кто тебе сказал что она старушка? она довольна молодая женщина и даже иностранка
[info]satangel - ( 2004-02-27 10:44:42 )
WOW
[info]satangel - ( 2004-02-27 10:45:54 )
There are no strangers here, foreigners only.
[info]kitya - ( 2004-02-27 10:50:07 )
:) ну на самом деле она китайка и сильно обяпонившаяся уже - ее муж японец, но все равно иностранка, что не слишком типично для хозяек домов в Токио :)
[info]satangel - ( 2004-02-27 10:52:53 )
ну в общем да что б завести тут имущество - нужно быть гражданином японии или с разрешения муниципалитета - иметь вид на жительство поинтересуйся, тут недвижимость НЕяпонец так просто не купит я о сумме не говорю, это другой срез
[info]kitya - ( 2004-02-27 10:59:46 )
Это я понимаю. Иностранец тут нефига купить не может. Все, конечно, принадлежит не ей, а ее мужу японцу. Но как обычно бывает в таких случаях реально заправляет всем жена :)
[info]satangel - ( 2004-02-27 11:16:07 )
so your landlady is middlechinese adroitly She does business by clean hands i hold in high respect
[info]kitya - ( 2004-02-27 11:20:53 )
Что это тебя на английский потянуло? :)
[info]satangel - ( 2004-02-27 11:24:28 )
не смог переключиться я перечитал и поясню потому что немного в отрыве от контекста есть такая шутка - по дороге шли трое: человек, нег и китаец ну я не смог вспомнить как "посредница" по английски, посредник при съеме это вроде "middleman" ну а она типа китаянка...
[info]kitya - ( 2004-02-27 11:27:01 )
если ты хочешь сказать посредница то будет mediatrix
[info]satangel - ( 2004-02-27 11:28:31 )
скорее come-between mediatrix скорее как посредница что примеряет - типа и ты прав, и ты прав, а мой гонорар...
[info]kitya - ( 2004-02-27 11:34:40 )
не суть. анекдота я все равно не знаю.
[info]evr - ( 2004-02-27 11:42:04 )
Ах, Китя, как красиво!
[info]kitya - ( 2004-02-27 11:48:31 )
значит ты тоже любишь поэзию :)
[info]evr - ( 2004-02-27 11:55:48 )
Еще как! :) Например, в переводе Веры Марковой: http://graf-mur.holm.ru/basho/basho5.htm
[info]kitya - ( 2004-02-27 12:01:12 )
ну что тут сказать - да, моей хозяйке еще учиться и учиться.
[info]evr - ( 2004-02-27 12:02:18 )
Вот на своих постояльцах она и отточит свое умение. :)
[info]kitya - ( 2004-02-27 12:06:14 )
ага. потом выпустит книгу.
[info]satangel - ( 2004-02-27 12:02:54 )
это неправильная постановка вопроса это тебе еще учиться и учиться их переводить
[info]kitya - ( 2004-02-27 12:05:56 )
я человек маленький. я по контракту от сих до сих перевожу.
[info]satangel - оффтоп ( 2004-02-27 13:45:46 )
36886720 Yunka (8:24 PM) : Здравствуйте! Прошу прощения за вторжение, случайно зашла в Ваш ЖЖ по ссылке и увидела, что Вы живете в Токио. Не совсем обычная просьба: я работаю ы турагенстве в Париже и сейчас мы заинтересовались связями с Японией. У ВАс случайно нет знакомых в этой области? Или просто людей, способных работать гидами-переводчикеами, организаторами поездок? Спасибо заранее, извините за беспокойство, Юнна. вам интересно?
[info]kitya - Re: оффтоп ( 2004-02-27 13:55:52 )
у меня есть знакомые в этой области
[info]satangel - Re: оффтоп ( 2004-02-27 13:59:35 )
аська есть, сними свой интерес
[info]kitya - Re: оффтоп ( 2004-02-27 14:04:27 )
спасиб.
[info]towndwarf - Kласс! :-) ( 2004-02-27 12:19:42 )
Как клёво, Никита! Весна и +30 С работы попёрли. Виват изменениям :-)
[info]kitya - Re: Kласс! :-) ( 2004-02-27 12:28:08 )
жарко у вас! ну блин не расстраивайся. ты же был не даволен работой? теперь найдешь лучше!
[info]towndwarf - Re: Kласс! :-) ( 2004-02-27 12:45:15 )
Я как раз не расстраиваюсь, (только денег маловато :-), но когда их много было?? а? :-))Если честно - у меня за последний месяц СТОЛЬКО перемен, что мне остаётся лишь балдеть от этого и счастливо улыбаться :-)
[info]kitya - Re: Kласс! :-) ( 2004-02-27 12:47:48 )
ну так повело! хорошо!
[info]kachanov - ( 2004-02-27 13:36:58 )
Шурик: ...А я денюжки принес За квартиру за январь Хозяйка: Вот и очень хорошо Положите на комод
[info]kitya - ( 2004-02-27 13:56:24 )
красота!
[info]kit_point - ( 2004-02-29 06:57:43 )
в оригинале: "...Вот, спасибо, хорошо..."
[info]kitya - ( 2004-02-29 09:52:49 )
:)
[info]thedimka - ( 2004-02-27 13:58:38 )
это есть категория людей, они всё в жизни пробуют сделать прекрасным мелочь, но всегда крайне приятно у меня среди знакомых японцев как раз таких много а как там в их родной стране обитания это часто всречается?
[info]kitya - ( 2004-02-27 14:06:25 )
сложно ответить на такой абстракный вопрос. но кажется да. один мой знакомый тут говорил, что америка - страна где умеют сделать прекрасным большие вещи, а япония - где крохотные. это очень близко к правде.
[info]satangel - ( 2004-02-27 15:38:46 )
пожалуй китя прав тут умудряются и большие вещи делать такими маленькими... вы например никогда не ездили в японских автобусах? так если вы весите больше 100 кг, то даже и не пытайтесь и все в таком духе
[info]kitya - ( 2004-02-28 00:34:16 )
Да уж. А если уж у них получается сделать что-то большое, то оно выходит сильно страшное.
[info]voyageur - ( 2004-02-27 14:04:34 )
Ответ :) Здравствуй хозяйка! Весна хороша А денег нет, ты уж прости
[info]kitya - ( 2004-02-27 14:07:01 )
ага. выгонят меня из дома за такой ответ :(
[info]la_mare - Все таки я хочу в Японию! :-)) ( 2004-02-27 15:42:01 )
Вот ведь здорово-то как! Культура! А у нас все сухо и прозаично, консьерж вешает на дверь записку: Please pay rent... и все. Ни тебе "весна" ни даже " Здрасти"... :-))
[info]kitya - Re: Все таки я хочу в Японию! :-)) ( 2004-02-28 00:35:03 )
Ну вот. Это не круто. У меня уже про все сезоны большая коллекция посланий :)
[info]la_mare - Re: Все таки я хочу в Японию! :-)) ( 2004-02-28 01:02:41 )
А у вас что, платят по сезонам?
[info]kitya - Re: Все таки я хочу в Японию! :-)) ( 2004-02-28 01:06:32 )
Нет, платят каждый месяц. Но там сезон немного разный. В следующий месяц небось будет что-то "Зацвели сакуры, стало красиво...", потом наверняка "пошли дожди, берегись влажности..."... ну это я по прошлому году сужу.
[info]la_mare - Re: Все таки я хочу в Японию! :-)) ( 2004-02-28 01:55:00 )
Нда...когда так просят даже и заплатить приятно! :))
[info]kitya - Re: Все таки я хочу в Японию! :-)) ( 2004-02-28 02:02:30 )
Но зато дорого берут :)
Аноним - ( 2004-02-27 19:17:03 )
Что мешает Никите Дать денег. Во время Весны. : )
[info]kitya - ( 2004-02-28 00:37:30 )
ты поэт!
[info]esc - ( 2004-02-28 04:03:25 )
Напоминает другое не менее великое письмо. "МАМО! ПРИШЛИТЕ САЛА!!! Здравствуйте, мамо. ..."
[info]kitya - ( 2004-02-28 04:18:08 )
красиво звучит письмо :)
[info]esc - ( 2004-02-28 04:49:53 )
Если ты не знаешь этого анекдота, то это письмо молодого украинского хлопця домой из армии.
[info]kitya - ( 2004-02-28 05:14:05 )
что украинского я догадался.
[info]lis_kiss_kiss - ( 2004-02-28 09:07:50 )
гааа %)))
[info]kitya - ( 2004-02-28 09:13:48 )
:)
Аноним - ( 2004-02-28 10:23:22 )
Спасибо! Мне нравится тебя читать.
[info]kitya - ( 2004-02-28 10:40:29 )
Тебе спасибо :)
[info]aveleen - ( 2004-02-28 17:21:34 )
И ни один человек не упомянул про то, что в Японии принято таким образом начинать всю личную корреспонденцию. Каждая открытка, каждое письмо начинаются поэтической фразой о погоде :) Причем фразы эти в большинстве своем стандартные - например, вариант твоей хозяйки "Каждый день становится теплее предыдущего", я сама использовала его несколько раз. Стандарт :) Не понять Восток умом...
[info]kitya - ( 2004-02-28 22:05:35 )
Да, но обычно оставшаяся часть длинее чем у моей хозяйки и поэтому все выглядит более сбалансированно. А мою на длинное начало хватает а дальше что-либо говорить ей уже лень :)
[info]earth_blue - ( 2004-02-28 18:05:22 )
Обязательно надо что-то ей в ответ написать :)) вариант А. Ветка склонилась к окну. Видно, что-то сказать хочет. Срок оплаты пришел. вариант Б. Здравствуй, хозяйка! День прибавляется. Хорошо, что квартплата не растет. К вечеру буду.
[info]kitya - ( 2004-02-28 22:07:09 )
возьму на вооружение, спасибо :)
[info]streko3a - поделюсь своим любимым:)) ( 2006-12-26 05:43:40 )
Захотелось пройтись По долине, заросшею вишней... А и то! И пройдуся! ;)
[info]kitya - Re: поделюсь своим любимым:)) ( 2006-12-26 06:03:57 )
да круто %)